Фабрика Edimax снимает с производства ряд коллекций

Итальянский производитель разослал свои дилерам по всему миру информацию о том, что он снимает с производства продукцию и распродает её, пока она есть на складе в Италии.

Выпускаться данная плитка уже не будет.

Edimax
Производитель отказался от производства коллекции под натуральный камень. Вероятно интерес к имитации начал снижаться, либо на рынке появились более красивые варианты.

Поэтому если вы покупали следующие коллекции и продукцию фабрики, то скорее примите решение, нужно ли вам её докупить:

  • INSTONE Bone 60,4×121 (24”x48”) Lappato Rett. — ректифицированный керамогранит, текстура натурального камня;
  • LANDS Almond: 30×30 (12”x12”) — 45,3×45,3 (18”x18”) — текстура камня;
  • LANDS Honey: 30×30 (12”x12”) — 45,3×45,3 (18”x18”) — текстура камня;
  • FORTE Basaltica — текстура камня;
  • NATUREL Marron 26,5×180 (11”x71”) Rett. — ректифицированный керамогранит, текстура камня;
  • URBAN White — URBAN Black — ректифицированный керамогранит, текстура камня.

Оригинал письма производителя к дилерам вы найдете ниже. Русский перевод не предусматривался, но мы дополнили его, чтобы было понятно, что решение производителя о данной продукции уже окончательное.

Оригинальный перевод

Русский перевод

Уважаемые Господа,

Отправляем вам список товаров, снятых с производства. Продукция не будет включена в новый прайс-лист фабрики. Если вам понадобится какой-либо из этих товаров, мы рекомендуем вам всегда заранее проверять фактическую доступность, связавшись с нашим отделом продаж.

Благодарим Вас за внимание и передаем Вам наилучшие пожелания.

Английский текст

Dear Sirs,

herewith we are sending you the discontinued items in respect to the latest price list: in case you shall need any of these items, we recommend you to always verify the actual availability in advance by contacting our sales department.

We thank you for your kind attention and send you our best regards.

Немецкий текст

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teilen wir Ihnen die auslaufenden Produkte in Bezug von der letzten Preisliste mit: von einigen Produkten haben wir noch Restbestände auf Lager. Bei Interesse bitten wir Sie, sich schnellstmöglich mit unseren Sachbearbeiterinnen in Verbindung zu setzen.

Mit freundlichen Grüßen.

Французский текст

Chers Clients,

Nous vous communiquons ici les articles supprimés par rapport au tarif précédent : dans le cas de demande de ces articles, nous vous invitons à vérifier au préalable avec nos bureaux la disponibilité éventuelle.

Nous vous souhaitons un bon travail et nous vous prions de recevoir l’expression de nos meilleures salutations.

Испанский текст

Estimado Cliente,

le enviamos la lista de los artículos discontinuados respecto a la tarifa de precios anterior: en caso que necesiten de estos artículos, les invitamos a contactar siempre con nuestro departamento comercial-ventas para verificar la disponibilidad.

Les agradecemos por su atención y les enviamos nuestros más cordiales saludos.

Вот такие новости от фабрики Edimax.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: